開工！中ENG雙語活字排印工作坊 Time to Print! Bilingual Letterpress Typesetting

◎

由活字排印藝術家黃洛尹帶領，解鎖活字館內多款中、英文活字，創作出雙語圖文作品！自由組合不同字體與圖文，創作雙語排版、圖文並置的獨特作品——左排右排 ⥂⥃ 、直排橫排 ⇈⇊，由你決定！

工作坊從活字排印基礎出發，引領各位親手檢字、排版，並運用樹脂膠版製作圖像，最後以 Adana 手搖活版印刷機印製成品。無論你是初學者，還是已有相關基礎知識，都歡迎參與，一同體驗活版印藝的精妙與樂趣！

 

━

工作坊重點 

⟢ 從基礎開始認識活字排印，了解中英排版系統的差異

⟢ 運用中、英雙語活字，檢字排版

⟢ 以樹脂膠版製作你設計的圖像，印製出圖文作品

 

━

日期｜2026.06.14、2026.06.21、2026.07.05（日）

*2026.06.28當天不設工作坊，敬請注意

時間｜下午2:00–6:00 （共3節，總時數12小時）

地點｜當代印藝‧中環（中環鴨巴甸街35號元創方A座地下SG03-07）

人數｜8

語言｜廣東話

對象｜16歲或以上、對活版印藝有興趣人士

費用｜HKD$1,680〔＊6月9日（二）前報名，可享早鳥優惠HK$1,480！〕

━

⤵ 關於導師

黃洛尹（Loraine）現任香港版畫工作室高級項目經理，畢業於倫敦大學金匠學院創意及文化企業碩士，並於香港理工大學設計學院主修視覺傳意。

黃洛尹為本地極少數的新一代本地活版印藝及活字排印師，師從本地活版印刷師傅林安，學習活版印藝；一邊傳承及推廣已列入非物質文化遺產的活字印刷工藝，一邊探索傳統印藝與現代設計結合的可能性，期望為傳統工藝注入新生命。

◎

Guided by letterpress artist Loraine Wong, discover the Chinese and English movable type from our collection! This hands-on workshop invites you to freely compose diverse fonts and imagery into striking bilingual layouts. From left-to-right flows ⥂⥃ to vertical and horizontal layouts ⇈⇊, the composition is entirely in your hands.

Your journey begins with the foundational principles of movable type. You will learn to select and arrange characters and alphabets, create your unique image using photopolymer plates, and bring your vision to life on an authentic Adana printing machine. Perfect for curious beginners and seasoned print enthusiasts, this experience offers a tangible connection to the enduring charm of letterpress printing!

 

━

Workshop highlights

⟢ Learn the basics of letterpress printing and understand the differences between Chinese and English typesetting systems

⟢ Use Chinese and English movable type to typeset your design

⟢ Create your own design with a photopolymer plate and finish a text-and-image work

 

━

Date｜2026.06.14, 2026.06.21, 2026.07.05 (Sun) (3 sessions, 12 hours in total)

* Please note that there will be no workshop on 2026.06.28.

Time｜2:00–6:00 p.m.

Venue｜SG03-07, G/F, Block A, PMQ, 35 Aberdeen Street, Central

Quota｜8

Language｜Cantonese 

Target Audience｜Aged 16 or above, interested in letterpress art

Fee｜HKD$1,680〔*Enjoy an early bird price of HKD$1,480 on or before 06.09 (Tue)! 〕

━

⤵ About the Tutor

Loraine Wong, the Senior Programme Manager at Print Art Contemporary, graduated with a Master's degree in Creative and Cultural Enterprises from Goldsmiths, University of London. She also majored in Visual Communication at the Hong Kong Polytechnic University.

Loraine is one of the few new-generation letterpress artists and typesetters in Hong Kong. She learned letterpress printing from local pressman Lam On, while dedicating herself to the preservation and promotion of letterpress, which is recognised locally as intangible cultural heritage. She explores the possibilities of combining centuries-old printing techniques with contemporary design, hoping to breathe new life into the art of letterpress.

━

#藝能發展資助 #ACDFS

節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見

The content of this programme does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region\