異彩流動：銅版套色與飛塵蝕刻工作坊 Drifting Colours: Multi-Colour Intaglio and Aquatint

色彩如何塑造畫面？圖像如何藉由套色疊印，產生節奏與流動感？本工作坊以凹版畫套色及飛塵法（aquatint）為核心，帶領學員由色彩理論到實作，體驗從線到面、由單色到多色的銅版創作過程。

資深版畫家張中柱將任導師，與各位探索體驗從線到面、由單色到多色的凹版畫製版、上墨、飛塵蝕刻過程，探索如何在銅版上製造漸層、質感與豐富的色調變化。參加者將在導師引領下，運用三塊銅版發展出抽象或具象的多色作品。

 

━ 

日期 & 時間	下午2:00–5:00，星期六（共五節）
	2026.10.24（第一節）
	2026.10.31（第二節）
	2026.11.07（第三節）
	2026.11.14（第四節）
	2026.11.21（第五節）
地點	當代印藝（石硤尾）Print Lab (石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心8樓L8-06室）
費用	HK$2,980；早鳥優惠價 HK$2,780〔10.18（日）或之前報名〕 （*優惠不可與其他折扣同時使用）
對象	▱ 對色彩、凹版畫及飛塵法感興趣的人士 ▱ 希望探索版畫套色疊印及色彩層次的人士    ＊參加者需年滿16歲或以上
名額	10
語言	廣東話

━

⤵ 關於導師

 

張中柱為香港版畫工作室的創辦人之一。其作品曾多次於國內外展出，包括法國、波蘭、土耳其、日本及澳洲。他的作品曾入選：中華民國第九、十二、十四屆國際版畫及素描展（1999、2006、2010）、中國青島國際版畫雙年展（2000）、當代香港藝術雙年展（2003）、波蘭克拉科國際版畫三年展（2009、2013）、中國景德鎮高嶺國際陶瓷藝術大賽展（2013）、澳門版畫三年展（2019）、全球水墨畫大展（2020）。張氏於2018年獲大華銀行年度水墨藝術大獎「抽象：公開組」金獎。作品為香港藝術館、青島市美術館及佐喜真美術館收藏。

 

⬣

How can colour shape an image? How can mulit-colour printing create a sense of rhythm and movement in printmaking? Focusing on mulit-colour intaglio printing and the aquatint technique, this workshop takes participants from colour theory to hands-on practice, offering an introduction to copperplate printmaking from line to plane and from monochrome to multiple colours.

Led by artist Cheung Chung-chu, participants will explore the processes of preparing, inking and aquatinting intaglio plates, and learn how to create gradients, textures and rich tonal variations on copperplates. Guided by the instructor, they will use three copperplates to develop a multicoloured work, whether abstract or figurative.

 

━

Date & Time	2:00-5:00 p.m., Saturdays (5 sessions in total)
	2026.10.24 (Session 1)
	2026.10.31 (Session 2)
	2026.11.07 (Session 3)
	2026.11.14 (Session 4)
	2026.11.21 (Session 5)
Venue	Print Lab, Print Art Contemporary (Shek Kip Mei) (L8-06, 8/F, JCCAC, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei)
Fee	HK$2,980; Early bird price: HK$2,780 [Until 10.18 (Sun)] *This offer cannot be used in conjunction with other promotions.
Target Participants	▱ Those who are interested in colour, intaglio printmaking and aquatint ▱ Those who are seeking to explore multi-colour printing and colour layering techniques in printmaking ＊Participants must be aged 16 or above
Quota	10
Language	Cantonese

━

 ⤵ About the Instructor

Cheung Chung-chu is one of the founding members of Hong Kong Open Printshop. His works have been exhibited numerous times locally and abroad, including in France, Poland, Turkey, Japan and Australia. His works were shortlisted for the 9th, 12th and 14th International Biennial Print & Drawing Exhibit: R.O.C. (1996, 2006, 2010), Qingdao International Biennial Print Exhibition (2000), Hong Kong Contemporary Art Biennial Awards (2003), International Print Triennial in Krakow (2009, 2013), International Ceramics Competition Exhibition in Gaoling, Jingdezhen (2013), 3rd Macao Printmaking Triennial (2019), and Ink Global (2020). Cheung received the Gold Award (Open Category: Abstract) of the “2018 UOB Art in Ink Awards”. His works are collected by the Hong Kong Museum of Art, Qingdao Art Museum, and Sakima Art Museum.

━

香港版畫工作室將使用從節目獲取的收益，配對香港政府藝能發展資助計劃的「躍進資助」。